ترجم ألماني عربي صعيـــد فكرى

نتائج ذات صلة

• die Ebene (n.) , [pl. Ebenen] , {pol.}
  صَعِيدٌ [ج. أصعده"] ، {سياسة}
  ... المزيد
• Oberägypten {,geogr.}
  الصَّعِيد {عامة،جغرافيا}
  ... المزيد
• die Europaebene (n.) , {pol.}
  الصعيد الأوروبي {سياسة}
  ... المزيد
• auf der Ebene
  على صعيد
  ... المزيد
• Oberägypten {,geogr.}
  صعيد مصر {عامة،جغرافيا}
  ... المزيد
• die diplomatische Ebene {pol.}
  الصعيد الدبلوماسي {سياسة}
  ... المزيد
• die Wirtschaftsebene (n.) , {econ.}
  الصعيد الاقتصادي {اقتصاد}
  ... المزيد
• die wirtschaftliche Ebene {econ.}
  الصعيد الاقتصادي {اقتصاد}
  ... المزيد
• global gesehen
  على الصعيد العالمي
  ... المزيد
• weltweit (adv.)
  على الصعيد العالمي
  ... المزيد
• auf einer weltweiten Basis
  على الصعيد العالمي
  ... المزيد
• auf wirtschaftlicher Ebene
  على الصعيد الاقتصادي
  ... المزيد
• auf nationaler Ebene
  على الصعيد الوطني
  ... المزيد
• auf internationaler Ebene
  على الصعيد الدولي
  ... المزيد
• auf der nationalen Ebene
  على الصعيد الوطني
  ... المزيد
• auf Landesebene {pol.}
  على صعيد الولاية {سياسة}
  ... المزيد
• militärisch (adj.)
  على الصعيد العسكري
  ... المزيد
• bundesweit (adv.)
  على صعيد الاتحاد
  ... المزيد
• persönlich (adj.) , [persönlicher ; am persönlichsten ]
  على الصعيد الشخصي
  ... المزيد
• andererseits (adv.)
  على صعيد آخر
  ... المزيد
• bundesweit (adv.)
  على صعيد ألمانيا
  ... المزيد
• kognitiv (adj.)
  فِكْرِيّ
  ... المزيد
• gedanklich (adj.)
  فِكْرِيّ
  ... المزيد
• ideell (adj.) , [ideeller ; am ideellsten ]
  فِكْرِيّ
  ... المزيد
• geistig (adj.) , [geistiger ; am geistigsten ]
  فِكْرِيّ
  ... المزيد
• weltanschaulich (adj.)
  فِكْرِيّ
  ... المزيد
• zur geographischen Verteilung
  على صعيد التوزيع الجغرافي
  ... المزيد
• auf Bundes- und Europaebene {pol.}
  على الصعيد الاتحادي والأوروبي {سياسة}
  ... المزيد
• weltberühmt (adj.)
  مشهور على صعيد العالم
  ... المزيد
• der Dogmatismus (n.) , {phil.}
  تصلب فكري {فلسفة}
  ... المزيد

أمثلة

• Dabei haben sich die Machtgewichte verschoben: Auf politisch-ideologischer Ebene hat der säkulare arabische Nationalismus einen vermutlich tödlichen Stoß erhalten, was sich im raschen Sturz von Saddam Hussein oder in der Niederlage der Fatah gegen die islamistische Hamas bei den palästinensischen Wahlen von 2006 zeigte.
  حدثت إذًا تغيُّرات في موازين القوى، فعلى الصعيد السياسي الأيديولوجي تلقى الفكر القومي العربي العلماني ضربة مميتة على الأرجح تجلت في الانهيار السريع لنظام صدام حسين أو في هزيمة حركة فتح أمام حركة حماس الإسلاموية في الانتخابات الفلسطينية التي جرت في عام 2006.
• Eine weitere Version der gleichen gedankenlosengrenzüberschreitenden Kreditvergabe ist auch jetzt wieder im Gange,gepriesen von führenden Managern des Finanzsektors (z. B. Jamie Dimon von JP Morgan Chase) –, die Mr. Geithner anscheinendüberzeugt haben, sich ihnen intellektuell anzuschließen.
  والآن نشهد نسخة أخرى من نفس الإقراض المتهور عبر الحدود،وبإشادة من كبار المسؤولين التنفيذيين في القطاع المالي (مثل جيميديمون من جيه. بي مروجان تشيس) ـ الذين أقنعوا السيد جايثنر فيما يبدوبمجاراتهم على الصعيد الفكري.
• Intellektuell ist dies ein großes Rätsel: Wir glauben andie Marktkräfte und an die Vorteile von Handel, Spezialisierung undinternationaler Arbeitsteilung.
  وهذا يشكل لغزاً محيراً على الصعيد الفكري: فنحن نؤمن بقوىالسوق، والمنافع المترتبة على التجارة، والتخصص، والتقسيم الدوليللعمالة.
• Man hört von Bangladesch normalerweise nur, wenn Zykloneund Tsunamis seine niedrige Küstenlinie verheeren, doch vermitteltsein relativ anonymes internationales Profil einen falschen Eindruck von seiner strategischen Bedeutung.
  إننا عادة لا نسمع عن بنجلاديش إلا حين تجتاح الأعاصير وموجاتالمد العارمة (التسونامي) سواحلها الخفيضة. بيد أن مكانة الدولةالمجهولة نسبياً على الصعيد الدولي تعطي فكرة خاطئة عن أهميتهاالاستراتيجية.
• Von der Free- Silver- Bewegung in den USA abgesehen, war diesnicht Thema der allgemeinen intellektuellen Diskussion in Politikund Gesellschaft.
  وباستثناء حركة الفضة الحرة في الولايات المتحدة، فلم يكنالأمر موضعاً للمناقشة الفكرية على الصعيدين السياسي والعام.